Gentle afternoon

This man was watching an amateur baseball game at a park in the peaceful afternoon with "two cups of sake" [a Japanese alcohol].

穏かな午後

平和な午後、公園で草野球を眺める男。脇に置かれた二つのコップ酒がたまりません。

Road along the river

This picture shows a very common cityscape in Osaka, which I think is not beautiful at all but interesting in a way.

川沿いの道

ありふれた大阪の風景。全然美しくはないが何だか味がある。

Composition of the city

First of all, I just wanted to capture the perfect blue sky.

都市の構図

私はまずこの完全な青空を捉えたかったのであります。

Toward the spring sky

This tree seemed to be reaching for the clear spring sky.

春空に向かって

こちらは街中ではケヤキと並んで樹形が美しいセンダンの枝。まるで澄んだ春の空に向かって手を伸ばしてるようでした。

Under the cherry blossoms

Cherry blossoms can only live as short as one or two weeks. So when they start to fall I have to wish they could live a little bit longer.

桜の下で

僅か１、２週間の桜の命。散り始めるともう少し長く咲いていてくれたらと願わずにはいられない。

Sakura in the city

Cherry blossoms [sakura] must have a power to make a complex cityscape into a peaceful scene.

都市の桜

桜は複雑な都市景観を穏やかな風景に造り変える力を持ってるに違いない。

Business with cherry blossoms

Business owners are also making the most of cherry blossoms in full bloom.

桜と商売

商売人も満開の桜を最大限活用しています。

Master of life

A Chinese proverb says: "If you wish to be happy for one hour, get drunk. If you wish to be happy for three days, get married. If you wish to be happy for a month, kill your pig and eat it. If you wish to be happy forever, learn to fish."

人生の達人

中国の格言・・・
一時間幸せになりたければ酒を飲みなさい。
三日幸せになりたければ結婚しなさい。
一月幸せになりたければ豚を殺して食べなさい。
永遠に幸せになりたければ釣りを覚えなさい。

Party with cherry blossoms

While cherry blossoms are blooming in Japan, every park can become a temporary party site with a full view of flowers.

桜の宴

私は余り縁がないのですが、こういう花見も楽しいものでしょう。

Walk for cherry blossoms

Cherry blossoms seem to have a power to make people peaceful.

桜散策

桜は何か人を幸せにする力を持っているようです。