Rushing through the night

This picture shows a percussionist inside a festival float which was threading its way through the town.

夜を駆け抜けて

こちらは今福・北之町のだんじり（皇大神宮・大阪市城東区）。 大阪の田舎の路地を豪快な祭り囃子と共に練り歩きました。

The night of the festival

The lights of traditional lanterns of the festival float seem to go strangely well with the modern city lights.

祭りの夜

だんじり（白山神社・大阪市城東区中浜）の伝統的な提灯の明かりも不思議と現代の街の明かりに合っているようです。

A fine festival day

We recently had an autumn festival in my town under the perfect blue sky. This guy was performing a dragon dance on the roof of a festival float.

祭り日和

先日行われたわが町の秋祭り（大阪市城東区今福村・鴫野村一帯）はすばらしい晴天に恵まれた。こちらはだんじりの屋根の上で龍踊りを披露する天王田村の方々。

Sense of sharing

I would think we could learn something about peace from these cats.

共有の感性

この猫たちから平和について何か学ぶものがあるのではないかと思うのであります。

Nobel Healing Prize

I'd like to award the Nobel Healing Prize to this cat.

ノーベル癒し賞

山中伸弥教授のiPS細胞もすばらしいものかもしれないが、私としてはこの猫にノーベル癒し賞を与えたいものであります。

The intricate city

Osaka would not be a beautiful city but it's not so bad to see the complex cityscape.

入り組んだ街

大阪は美しい街とは言えないだろうが、その複雑な景観を見るのは悪くはない。