Huge advert

The design of this ad seems to be too boring for its largeness.

巨大広告

大きさの割にはこの広告のデザインは陳腐すぎるようです。

A boat in the city

This small boat was showing a good contrast to the ever-multiplying city.

都市の中の小船

この小さな船は拡大し続ける都市ととても対照的でした。

Viewing cherry blossoms

Osaka Mint is famous for its vast collection of various cherry trees. Its garden is open to the public just for a week and you can expect fabulous cherry blossoms with huge crowds.

お花見

こちらは大阪が誇る造幣局「桜の通り抜け」の風景。人が多いのはまだしも頻繁に流れる無意味な大音量場内放送は頂けませんね。

Frail beauty

Cherry blossoms [sakura] can bloom only for around a week.

はかなき美

この頃は桜を見ると美しさより儚さを感じるのであります。