Running through the green city

We'll be missing badly this kind of train when they are replaced by new models next year.

緑の街を駆けぬけて

大阪環状線・国鉄１０３系電車。このオレンジ色の雄姿が見れるのもあと少しです。

Orange train

This orange train is running on Osaka Loop Line which is the most important and efficient railway in Osaka. Sadly, trains of this kind are to be replaced by new models from 2016.

オレンジ色の電車

こちらは大阪人にこよなく愛されている大阪環状線の現在の主力電車（２０１系・１０３系）ですが、残念なことに来年（２０１６年）から味気ないステンレスの新型車両（３２３系）に置き換えられるようです。

Evening meditation

This cat seemed to be in meditation in the evening.

夕べの瞑想

夕暮れ時、猫ちゃんも瞑想にふけっているようでした。

Sleeping Beauty

This beautiful rose of Blue Bajou seemed to be getting into sleep in the twilight.

眠れる美女

たそがれ時、この美しいバラ（Blue Bajou）は眠りに入りつつあるようでした。

Compressed passion

This rose bud of Red Planet looked like a compressed passion.

凝縮された情熱

このバラの蕾（Red Planet）は凝縮された情熱のようでした。

Under the blue sky

We are running on the bumpy economic road in Osaka.

青空の下

私たちも大阪のでこぼこの経済の道を走ってます。