Time of contemplation

Given a tiny fish by a fisherman, this black cat was considering how to deal with it for a while.

熟考の時

釣り師に小魚をもらってからこの黒猫はそれをどうしたものかと暫くの間思案してました。

My own place

This cat, on his/her own place, was staring at me with a very suspicious look.

お気に入りの場所

お気に入りの場所だろうか、この猫はとても訝しい目つきで私を見つめていた。

Cold winter

A Happy New Year!!

Cold wind
A cat enjoys
Basking in the sun

(Haiku by me) 

寒い冬

謹賀新年

風寒し　猫も静かに　日なたぼっこ　（拙作）

Solitude

This way...
With no one in sight
Autumn is ending

(Haiku by Basho, Translation by me)

孤独

この道や　ゆく人なしに　秋の暮れ　（松尾芭蕉）

Back to the earth

Fallen leaves
Colour is fading
Back to the earth

(Haiku by me)

大地へ帰る

色あせて　大地へ帰る　落葉かな　（拙作）

Autumn feast

This photo shows autumn momiji leaves, which look as if they were enjoying the last festival.

秋の饗宴

秋の色付いたもみじの葉。それはあたかも最後の祭りを楽しむような風情だった。

Lonely girl

Apart from mother tree
With anxiety
Lonely yellow leaf

(Haiku by me)

This picture shows a fallen leaf of a ginkgo tree, which is also called a maidenhair tree. This distinctive leaf is famous for the story that Goethe sent his poem to a woman with two ginkgo leaves.

孤独な少女

こちらは日本ではおなじみの銀杏の葉ですが、他の国では銀杏は「少女の髪の木」と呼ばれることもあるようです。またゲーテが自分の詩にこの葉を二枚添えて女性に送ったことは良く知られています。

Closed now

This picture shows a Japanese small bar in Osaka, which is open only in the evening.

準備中

さて、こちらはご近所にある飲み屋の洋子。酔っぱらいにやられたのだろうか看板の角のガムテープが痛々しい。

Frozen fragrance

Autumn rose
Frozen fragrance
With silvery petals

(Haiku by me)

This rose is called "Sterling Silver".

凍れる香気

こちらは Sterling Silver と呼ばれるバラ。香るような端正な造形。

Blushing rose

Blushing rose
Blooming shyly
With timidness

(Haiku by me)

This rose is called "Dainty Bess".

赤らむバラ

こちらは Dainty Bess というバラの花。頬を赤く染めながら恥ずかしげに咲く風情。